-
1 отдёрнуть занавеску
1) General subject: draw the curtain, peak out the curtain2) Makarov: draw back a curtainУниверсальный русско-английский словарь > отдёрнуть занавеску
-
2 отдёрнуть (занавеску)
• odestřít -
3 отдёрнуть занавеску
• odhrnout záclonu -
4 задёрнуть или отдёрнуть занавеску
Makarov: draw the curtainУниверсальный русско-английский словарь > задёрнуть или отдёрнуть занавеску
-
5 задёрнуть или отдёрнуть занавеску
vgener. tirer les rideauxDictionnaire russe-français universel > задёрнуть или отдёрнуть занавеску
-
6 отдёрнуть
сов.( что) тартып кую, тартып алу; тартып ачу (ачып кую) -
7 отдёрнуть
сов. что Iубдзын; IубгъэкIотын; къыIэкIэутынотдёрнуть руку Iэр Iубдзынотдёрнуть занавеску шъхьангъупчъэ пэIухъор IубгъэкIотын -
8 отдёрнуть
сов. чтотартыу, тартып алыу (асыу) -
9 отдёрнуть
ρ.σ.μ. αναμερίζω τραβώντας, τραβώ•отдёрнуть в сторону занавеску αναμερίζω με τράβηγμα το κουρτινάκι.
|| αποτραβώ, παίρνω πίσω γρήγορα•отдёрнуть руку αποτραβώ γρήγορα το χέρι.
-
10 отдёрнуть
-
11 отдёрнуть
отдёр||гивать, \отдёрнутьнутьretiri, fortiri.* * *сов.1) (занавеску и т.п.) descorrer vt; abrir (непр.) vt ( открывать)2) (руку и т.п.) retirar vt ( bruscamente)* * *сов.1) (занавеску и т.п.) descorrer vt; abrir (непр.) vt ( открывать)2) (руку и т.п.) retirar vt ( bruscamente)* * *vgener. (çàñàâåñêó è á. ï.) descorrer, (ðóêó è á. ï.) retirar (bruscamente), abrir (открывать) -
12 отдёрнуть
General subject: snatch back, peak out (напр., занавеску) -
13 отдёрнуть
zurückziehen (непр.) vt (руку и т.п.); zur Séite schíeben (непр.) vt ( занавеску) -
14 отдёргивать
отдёрнуть відсмикувати, відсмикнути, відхоплювати, відхопити (руку). -ть занавес - відслоняти, відслонити, відпинати, відіпнути и відіп'ясти, відгортати, відгорнути завісу (запинало). Отдёрнутый - відхоплений, відсмикнутий; відслонений, відіп'ятий и відіпнений, відгорнутий и відгорнений.* * *несов.; сов. - отдёрнутьвідсми́кувати, відсмикну́ти; (покров, занавеску) відслоня́ти и відсло́нювати, відслони́ти, відпина́ти, відіп'я́ти и відп'ясти́ и відіпну́ти -
15 отдёргивать
-
16 отдёргивать
[otdjórgivat'] v.t. impf. (pf. отдёрнуть - отдёрну, отдёрнешь) -
17 занавеска
Синонимический ряд:1. занавесь (сущ.) гардина; драпировка; завеса; занавес; занавесь; портьера; штора2. передник (сущ.) передник; фартук -
18 отдернуть
сов(занавеску и т. п.) descerrar vt; ( открыть) abrir vt; (руку и т. п.) retirar bruscamente
См. также в других словарях:
ОТДЁРНУТЬ — ОТДЁРНУТЬ, отдёрну, отдёрнешь, совер. (к отдергивать), что. Быстрым и резким движением удалить, поспешно отстранить. «Александр проворно отдернул руку.» Гончаров. || Сдвинуть в сторону (покров, занавеску). Отдернуть портьеру. Отдернуть полог.… … Толковый словарь Ушакова
ОТДЁРНУТЬ — ОТДЁРНУТЬ, ну, нешь; нутый; совер., что. Дёрнув, отодвинуть. О. руку от огня. О. занавеску. | несовер. отдёргивать, аю, аешь. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдёрнуть — ну, нешь; отдёрнутый; нут, а, о; св. см. тж. отдёргивать, отдёргиваться, отдёргивание, отдёргиванье а) что Резким движением отвести назад, в сторону. Отдёрнуть палец … Словарь многих выражений
отдёрнуть — ну, нешь; сов., перех. (несов. отдергивать). Быстрым и резким движением отвести назад, в сторону. Отдернуть палец. □ Вот, возьмите [розу], сказала она, но тотчас же отдернула протянутую руку. Тургенев, Отцы и дети. || Дернув, сдвинуть, отвести в… … Малый академический словарь
отдёргивать — ОТДЁРГИВАТЬ, несов. (сов. отдёрнуть), что. Открывать (открыть) что л. свешивающееся (занавеску, штору и т.п.), быстрым и резким движением отводя в сторону, сдвинув, дернув; Син.: откидывать; Ант.: задергивать [impf. to pluck aside; to draw back… … Большой толковый словарь русских глаголов
отдёргивать — ОТДЁРНУТЬ, ну, нешь; нутый; сов., что. Дёрнув, отодвинуть. О. руку от огня. О. занавеску. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
отдернуть — ОТДЁРНУТЬ ну, нешь; отдёрнутый; нут, а, о; св. что. Резким движением отвести назад, в сторону. О. палец. О. руку от огня, от холодного. Конь отдёрнул голову в испуге. // Сдвинуть, отвести в сторону (занавеску, штору и т.п.). ◁ Отдёргивать, аю,… … Энциклопедический словарь
